□白 苇

杨绛先生

人在香港的刘以鬯，获得《倒影集》书稿，还积极搜罗到两张杨绛的照片，准备付印书中。杨绛获悉后，致信刘以鬯：

李国强先生来信，说起您已取得我的照片二张，想是要在《倒影集》上登出来吧？丑媳妇既然不得不见“公婆”面，爽性再奉寄五十岁时旧照一张，补足三张之数。如能不用照片，尤感！

……杨绛十月九日钱锺书同问候

落款的名字，行文的幽默，为人的低调，无不说明此札是钱锺书、杨绛夫妇共同的回函。众所周知，钱锺书、杨绛伉俪，向来不爱“出镜”，《围城》《宋诗选注》《洗澡》等著作，均未刊出他俩的照片。对于港版《倒影集》，可谓破例。翻阅港版《倒影集》，扉页正面印有两帧照片：杨绛寄赠的一张照片，下注“作者摄于一九六一年”（杨绛时年，恰入天命）；刘以鬯搜集来的一张照片，下注“作者及夫婿”，晚年的钱锺书、杨绛端坐于书房。

谈来有趣，刘以鬯先生弃用的不仅是一张照片（三张只用两张），还有钱先生的题眉。“文革”过后，钱、杨出书，惯为互相题签。刘以鬯先生弃用钱氏题签，究其缘由，实属无奈。港版《倒影集》属于“中国新文学丛书”之一。“中国新文学丛书”（第一辑）中的书籍，装帧风格须一致——封面主图均为一张切题的黑白照片，字体统一的书名横排于顶端。至于照片、题签的选用，钱锺书、杨绛未有异议。1981年2月15日，杨绛、钱锺书又去信刘以鬯：

去年李国强先生来晤，言先生因事未能共到京开会，遂不得领教，深为怅恨。改岁布新，敬祝身体康健，事业顺利！惠寄《倒影集》十册已收到，谢谢！

上述诸札为确定港版《倒影集》的面世时间留下重要线索。此书虽有清晰的版权页：著者名、编者名、出版社、印刷机构，都很明确，唯有出版时间未印。有人依据《倒影集·致读者》的落款时间，认为港版《倒影集》印于1980年；有人依据寄送样书的时间，认为港版《倒影集》印于1981年。幸有信中记述寄赠照片诸事，不难推出：直到1980年10月9日，刘以鬯尚未编好《倒影集》。