□钱海兵

 

屠孟超

 

1996年，译林出版社出版了屠孟超先生翻译的西班牙小说《芦苇和泥淖》。封面上下两端的文字字号与形式形成对比：上端以大字号的横排书名最为醒目，书名上下各是字号较小的西班牙语书名及作者名、译者名。下端是出版社名，字号大小介于作者名与书名之间。文字中间是一幅精彩的配图：一位西班牙男子正撑船在长有芦苇的河水中前行——象征着小说中主人公在生活之河中前行的各种艰辛与不易。