□刘桂江

《红楼梦》中比较突出的如皋话（括号内表示第几回中）：

乖觉（1）、现成话（1）、（ ）词典中无此字，读chuang（7、79）、狼犺（8）、猴（14、24）、膈肢窝（19）、足的（19、45、17～18、39、59、62）、淡话（20、24）、天话（24）、稿子（杲昃）（29）、甜净（29）、不好过（指身体不舒服）（34）、脂油蒙了心（36）、（ ）词典中无此字，读ke，（38）、肯病（容易生病）（42）、肏鬼（43）、可恶的（一般指农家妇女里里外外一把手，能说会干，很勤快）（46）、烧包袱（城里多称烧包子）（58）、拉劝（64）、拾头打滚（北方称撒泼打滚）（60、80）、倒头（指死了）（63）、没脚蟹（68）、顿了一顿（拉了一拉、拽了一拽等）（70）、火肉（火腿）（87）、漏缝（88）、捣鬼（指在耳边说悄悄话，北方称咬耳朵）（96）、裹肉的（狗入的，108）、扔崩（入妈，119）。

《红楼梦》中反复出现的、常用的如皋方言及习惯用语：

饮、喝、吃—吃，早点—早茶，下午茶—晚茶，走—跑，地上—地下，早上、早晨—早起，什么时候—多早晚，刚才、将才—才刚，午觉—中觉，怪不得—怪道，不管怎样—横竖，没有—不曾，回头—回来，没有用—不中用，回家—家去，看—瞟，不理—不睬，读书—念书，衣服—衣裳，—单…，睡得不实—醒睡，生小孩—养儿，容易生病—肯病。